Barcelona

En nuestra tercera entrega hablaremos de la ciudad de Barcelona y la canción elegida es, como no podia ser de otro modo, ''Barcelona'' de Freddie Mercury y Montserrat Caballé.

Barcelona es una ciudad situada en el nordeste de España, capital de Cataluña, de la provincia homónima y de la comarca del Barcelonés. Se ubica a orillas del mar Mediterráneo, unos 120 km al sur de la cadena montañosa de los Pirineos y de la frontera con Francia, en una llanura limitada por el mar al este, la Sierra de Collserola al oeste, el río Llobregat al sur y el río Besós al norte.
Con una población de 1.595.110 habitantes (INE 2007), Barcelona es la segunda ciudad española más poblada y la décima de la Unión Europea. El Área Metropolitana de Barcelona, integrada por 36 municipios, tiene una población de 3.161.081 habitantes y una superficie de 633 km². El Área metropolitana de Barcelona es la delimitación como núcleo urbano definida oficialmente, sin embargo ésta estaría incluida en la Región urbana de Barcelona, que se extendería por todo el área de influencia de la ciudad, con 4.841.365 habitantes y una densidad de población de 1.496 hab/km².
Barcelona ha sido escenario de diversos eventos mundiales, que han contribuido a configurar la ciudad y darle proyección internacional. Las más relevantes han sido la Exposición Universal de 1888 y la de 1929, y los Juegos Olímpicos de verano de 1992. Es también la sede del secretariado de la Unión por el Mediterráneo.

Freddie Mercury y Montserrat Caballé nos regalan esta joya.

http://www.youtube.com/watch?v=jTcNlcefAQ0

Barcelona Barcelona
Barcelona Barcelona

Viva

I had this perfect dream

-Un sueno me envolvió

This dream was me and you

-Tal vez estas aqui

I want all the world to see

-Un instinto me guiaba

A miracle sensation

My guide and inspiration

Now my dream is slowly coming true

The wind is a gentle breeze

-Él me hablo de ti

The bells are ringing out

-El canto vuela

They're calling us together

Guiding us forever

Wish my dream would never go away

Barcelona-It was the first time that we met

Barcelona -How can I forget

The moment that you stepped into the room you took my breath away

Barcelona -La musica vibros

Barcelona -Y ella nos unió

And if God willing we will meet again someday

Let the songs begin

-Dejalo nacer

Let the music play

-Ahhhhhhhh...

Make the voices sing

-Nace un gran amor

Start the celebration

-Van a mi

And cry

-Grita

Come alive

-Vive

And shake the foundations from the skies

Ah, Ah, Shaking all our lives

Barcelona -Such a beautiful horizon

Barcelona Like a jewel in the sun

-Por ti sere gaviota de tu bella mar

Barcelona -Suenan las campamas

Barcelona -Abre tus puertas al mundo

If God is willing

-If God is willing

If God is willing

Friends until the end

Viva Barcelona

LAS VEGAS

Nuestra sugenda ciudad será las Vegas y su canción, ''Viva Las Vegas'' del Rey, Elvis Presley.

Las Vegas es la ciudad más grande del estado de Nevada en los Estados Unidos de América, así como la mayor ciudad fundada en el siglo XX. Comúnmente llamada La Capital Mundial del Entretenimiento se ha convertido en uno de los principales destinos turísticos del país gracias a sus zonas comerciales y vacacionales, pero sobre todo gracias a sus casinos.
De acuerdo con el censo de 2000 la ciudad tenía una población de 478.434 habitantes mientras que en el año 2003 la población ascendía a 518.313 habitantes. Estudios recientes cifran la población del área metropolitana en torno a 1.950.000 personas, según datos de 2005. Se calcula que es habitual que haya en torno a la misma cifra de turistas durante temporada de vacaciones que de habitantes: ya sea por viajes de estadounidenses que van a pasar un fin de semana o por el turismo mundial. Las Vegas ha sido la capital del condado de Clark desde el nacimiento de este en 1909.
El nombre de Las Vegas se aplica frecuentemente a las áreas del condado de Clark que rodean la ciudad, especialmente las áreas residenciales situadas dentro o cerca del strip de Las Vegas.[] La mayor parte de los 7¼ kilómetros de Las Vegas Boulevard están situados fuera de los límites de la ciudad de Las Vegas, concretamente en el área del condado llamado Paradise.
Las Vegas es conocida en ocasiones como la ciudad del pecado debido a la popularidad del juego y apuestas legales, la disponibilidad de bebidas alcohólicas a cualquier hora del día (como en toda Nevada), la legalidad de la prostitución en los condados vecinos (las leyes de Nevada prohíben la prostitución en los condados de más de 400.000 habitantes). El gobierno local y los promotores turísticos de la ciudad prefieren el apodo de lo que pasó en Las Vegas, Se quedó en Las Vegas. La imagen glamurosa de la ciudad le ha hecho escenario de diversas películas y series televisivas.

La ciudad posee dos series ambientadas en ella: ''CSI Las Vegas'' y ''Las Vegas''.

La canción escogida no podía ser otra que el mítico ''Viva Las Vegas'' de Elvis Presley. El Rey cantaba esto...

Bright light city gonna set my soul

Gonna set my soul on fire

Got a whole lot of money that's ready to burn,

So get those stakes up higher

There's a thousand pretty women waitin' out there

And they're all livin' devil may care

And I'm just the devil with love to spare

Viva Las Vegas, Viva Las Vegas

How I wish that there were more

Than the twenty-four hours in the day'

Cause even if there were forty more

I wouldn't sleep a minute away

Oh, there's black jack and poker and the roulette wheel

A fortune won and lost on every deal

All you need's a strong heart and a nerve of steel

Viva Las Vegas, Viva Las Vegas

Viva Las Vegas with you neon flashin'

And your one armbandits crashin'

All those hopes down the drain

Viva Las Vegas turnin' day into nighttime

Turnin' night into daytimeIf you see it once

You'll never be the same again

I'm gonna keep on the run

I'm gonna have me some fun

If it costs me my very last dime

If I wind up broke up well

I'll always remember that I had a swingin' time

I'm gonna give it everything I've got

Lady luck please let the dice stay hot

Let me shoot a seven with every shot

Viva Las Vegas, Viva Las Vegas

TRADUCCIÓN: http://www.lyricsfreak.com/e/elvis+presley/spa:viva+las+vegas_20047905.html

LONDRES

La dinámica de este blog es sencilla. Se basa en la relación entre música y ciudades. En cada actualización os hablaré de una ciudad y de una canción que la nombra o habla sobre ella.

Nuestra primera ciudad será Londres.

Londres (London en inglés) es la capital de Inglaterra y del Reino Unido. Situada a orillas del río Támesis en el sureste de la isla de Gran Bretaña, fue fundada alrededor del año 43 por los romanos con el nombre de Londinium. Con sus 7,5 millones de habitantes, 12-14 millones en el área metropolitana (2007), Londres es por superficie y por población, la ciudad más grande de la Unión Europea. Además, junto con Nueva York, Tokio y París, Londres es una de las cuatro principales ciudades del mundo.

Hoy el Gran Londres comprende la City of London y los 32 distritos (incluida la City of Westminster). El flujo dominante de la vida de Londres es la Ciudad de Westminster (que comprende también gran parte de West End) principal distrito cultural, de entretenimiento y de consumo. La city of London (también conocida como Square Mile o City) es el principal centro bancario del mundo y el principal centro de negocios europeos.
Más de 100 de las 500 principales sociedades europeas tienen sede en Londres, mientras el mercado de cambios es el más grande del mundo, con un cambio medio de 504 millones de dólares, más que Tokio o Nueva York. Llena durante la semana, gran parte de la City tiende a calmarse el fin de semana, siendo una zona poco residencial.
Londres es una de las capitales más visitadas del mundo. La principal atracción turística está situada en el centro, comprendiendo la ciudad, el West End por cines, bares, clubes, teatros, negocios y restaurantes. La ciudad de Westminster con la Abadía de Westminster, el palacio real de Buckingham, Clarence House, Banqueting House, el Distrito de Kensington y Chelsea, con sus museos (Science Museum, el Natural History Museum, el Victoria and Albert Museum y Hyde Park. Otras importantes atracciones turísticas son la Catedral de San Pablo, la National Gallery, el Bank side de Southwark con el Globe Theatre, la Tate Modern y el London Bridge, la Apsley House, el Tower Bridge y la Torre de Londres, Tate Britain, el Museo Británico en Bloomsbury.

El grupo escogido es The Clash, por su canción ''London Calling''. The Clash fue una banda británica de punk que estuvo activa entre 1976 y 1986. El grupo fue uno de los más importantes e icónicos de la primera ola del punk originada a fines de los años '70 y, a diferencia de la mayoría de las bandas punk que se caracterizaban por su simplicidad musical. Incorporó reggae, rock, rockabilly, ska, jazz y dub entre otros variados estilos en su repertorio.
Sumado a esto, The Clash exhibió una intencionalidad política en sus letras que con el tiempo se convertiría en su característica distintiva fundamental. El idealismo expresado en las composiciones de Joe Strummer y Mick Jones contrastó con el nihilismo de los Sex Pistols y la sencillez de Ramones, las otras bandas emblemas del punk en la época. Aunque su éxito en el Reino Unido fue inmediato, la banda no se ganó al público estadounidense hasta los años '80.
Su tercer álbum, London Calling (publicado en 1979), es considerado uno de los mejores discos de la historia de la música. De hecho, la revista Rolling Stone lo calificó como el mejor de los años 1980[4] y como el octavo mejor de la historia en su lista de los 500 mejores álbumes de todos los tiempos, donde también figuran otros dos discos del grupo, The Clash y Sandinista!, en las posiciones #77 y #404 respectivamente.
Algunos de sus temas más reconocidos fueron "White Riot", "Tommy Gun", "London Calling", "Train in Vain", "(White Man) In Hammersmith Palais", "The Guns of Brixton", "Complete Control", "Rock the Casbah" y "Should I Stay or Should I Go". Esta última canción fue un gran éxito 6 años después de la disolución del grupo debido a su uso en una campaña publicitaria de Levi's.
En 2003 fueron incluidos en el Salón de la Fama del Rock situado en Ohio, Estados Unidos. Un año más tarde, Rolling Stone los incluyó en la posición # 30 de "The Immortals".
A lo largo del tiempo, se ha asentado entre los fanáticos y los críticos el apodo atribuido en una ocasión por su discográfica CBS Records, "the only band that matters" (en español "la única banda que importa") para referírseles. La aplicación del mismo refiere a que el grupo nunca se desvió de sus ideales ni de sus costumbres por buscar beneficios personales.

LETRA DE LA CANCIÓN

LONDON CALLING TO THE FARAWAY TOWNS

NOW WAR IS DECLARED - AND BATTLE COME DOWN

LONDON CALLING TO THE UNDERWORLD

COME OUT OF THE CUPBOARD,YOU BOYS AND GIRLS

LONDON CALLING, NOW DONT LOOK TO US

PHONEY BEATLEMANIA HAS BITTEN THE DUST

LONDON CALLING, SEE WE AINT GOT NO SWING

CEPT FOR THE REIGN OF THAT TRUNCHEON THING

THE ICE AGE IS COMING, THE SUNS ZOOMING IN

MELTDOWN EXPECTED, THE WHEAT IS GROWING THIN

ENGINES STOP RUNNING, BUT I HAVE NO FEAR

CAUSE LONDON IS BURNING AND I, I LIVE BY THE RIVER

LONDON CALLING TO THE IMITATION ZONE

FORGET IT, BROTHER, YOU CAN GO AT IT ALONE

LONDON CALLING TO THE ZOMBIES OF DEATH

QUIT HOLDING OUT - AND DRAW ANOTHER BREATH

LONDON CALLING - AND I DONT WANNA SHOUT

BUT WHILE WE WERE TALKING I SAW YOU NODDING OUT

LONDON CALLING, SEE WE AINT GOT NO HIDE

EXCEPT FOR THAT ONE WITH THE YELLOWY EYES

THE ICE AGE IS COMING, THE SUNS ZOOMING IN

ENGINES STOP RUNNING, THE WHEAT IS GROWING THIN

A NUCLEAR ERA, BUT I HAVE NO FEAR

CAUSE LONDON IS DROWNING AND I, I LIVE BY THE RIVER

NOW GET THIS

LONDON CALLING, YES, I WAS THERE, TOO

AN YOU KNOW WHAT THEY SAID? WELL, SOME OF IT WAS TRUE!

LONDON CALLING AT THE TOP OF THE DIAL

AND AFTER ALL THIS, WONT YOU GIVE ME A SMILE?

LONDON CALLING

I NEVER FELT SO MUCH ALIKE, LIKE-A, LIKE-A...

También puedes leer su traducción a nuestro idioma en: http://www.letras4u.com/the_clash/london_calling.htm